Дом-музей Юзефа Мехоффера

Дом Юзефа Мехоффера

Дом Юзефа Мехоффера

Дом Юзефа Мехоффера — знаменитый музей Кракова, экспозиция которого посвящена польскому художнику Юзефу Мехофферу, внесшему значительный вклад в развитие современного искусства Польши и одному из крупнейших деятелей движения Молодая Польша.

Панорама Дома Юзефа Мехоффера на картах Google Maps:

Юзеф Мехоффер родился в 1869 году. В юношестве получил образование сначала в Школе изящных искусств в Кракове, затем в Академии художеств в Вене. После учебы Мехоффер увлекся написанием портретов, включая портреты известных деятелей, затем его привлекла графика, и Юзеф начал заниматься оформлением книг, спектаклей, созданием плакатов. Но большую популярность художнику принесло создание невероятной красоты витражей на религиозную тему. Работы Мехоффера произвели большое впечатление на польское государство, а сам художник становился лауреатом престижных наград. Умер Юзеф в 1946 году, оставив после себя огромное художественное богатство.

Дом Юзефа Мехоффера в Кракове является не только биографическим музеем, но и музеем интерьеров и художественным музеем. К зданию примыкает красивейший сад, который вносит свое очарование в общую композицию Дома. Изначально центральная часть сада была спроектирована самим Мехоффером как большой газон, выходящий к дому, а с трех его сторон располагались ряды фруктовых деревьев. На заднем дворе располагался газон с цветочными клумбами и огородом, а также с декоративными кустарниками.

Из дома в сад можно было выйти через двор или с террасы. Но спустя время, после смерти Юзефа Мехоффера, сад постепенно стал начал зарастать. Лишь в 2003 году Национальный музей Кракова восстановил сад с точностью, каким он был во времена Мехоффера. Единственное, современный вид сада адаптирован под потребности посетителей — была значительно расширена площадь для размещения большего количества гостей, и для инвалидных колясок был установлен пандус.

Сад у Дома Юзефа Мехоффера открыт ежедневно с весны до осени. Сегодня здесь проводят концерты, семинары и специальные мероприятия в рамках «Ночи музеев», «Фестиваля сада» и других.

История

Историю этого места можно начать с того момента, как в 1850 году здесь сгорела деревянная усадьба, на месте которой построили одноэтажное кирпичное здание. В 1932 году дом был приобретен уже на тот момент известным Юзефом Мехоффером, который провел полную реконструкцию здания. Здесь художник провел последние 14 лет своей жизни — дом служил ему и рабочим местом, и культурным центром, где собирались товарищи, друзья и ученики по движению «Молодая Польша». После смерти Юзефа Мехоффера в доме, где все было заполнено произведениями искусства, архивами и памятными вещами, продолжила жить его семья.

Идея создать музей в доме, который был бы посвящен творчеству Юзефа, принадлежала его сыну — Збигневу Мехофферу, и уже в 1963 году он начал делать свои первые шаги для создания музея, но лишь спустя много лет это принесло свои плоды. В 1979 году, как семья освободила здание, здесь начались реконструкционные работы, продлившиеся вплоть до 1992 года. Сам Збигнев Мехоффер не дожил до открытия музея, и тогда всю организацию открытия музея взял на себя его сын — Ричард Мехоффер, внук Юзефа. Именно благодаря ему по фотографиям были максимально восстановлены интерьеры помещений в таком виде, в каком они были до Второй мировой войны.

В 1986 году согласно завещанию семьи художника дом и земля перешли в собственность Государственного казначейства и были переданы Национальному музею в Кракове. Спустя время после нескольких реконструкций музей был открыт для публики в 1996 году.

На сегодняшний день Дом Юзефа Мехоффера представляет собой двухэтажное здание с видом на сад, с проходным вестибюлем, пристройкой и надворными постройками. Дом-музей стал очень популярным среди туристов, которые регулярно сюда приезжают.

Выставка

В настоящее время экспозиция Дома Юзефа Мехоффера занимает 16 залов общей площадью в 400 кв. м. Выставка насчитывает более 100 живописных работ, рисунков, личных вещей, памятных аксессуаров, старинных японских гравюр, принадлежащие семье художника. Комнаты дома обставлены мебелью, люстрами, настенными коврами, часами, книгами и произведениями искусства, в том числе многочисленными работами художника — витражами, картинами маслом, декоративными рисунками.

Для всех желающих при необходимости можно взять иллюстрированный путеводитель по выставке, доступный на польском и английском языках.

Дом-музей Юзефа Мехоффера также проводит образовательную и выставочную программу, а также художественные собрания и небольшие концерты.

Купить билеты на выставку можно на официальном сайте музея, а также по ссылке ниже.

Национальный музей Краков

Национальный музей (Краков)

Национальный музей города Краков – это обширное собрание произведений искусства польских и западноевропейских мастеров. Оно включает живописные полотна, графику, скульптуры, нумизматические и библиографические коллекции, даже целые особняки со своими интерьерами. Увидеть хотя бы один из филиалов музея – must do для туриста, посетившего Краков.

История музея

Созданный в 1879 г., этот музей играет большую роль в культурной жизни Кракова. Изначально он обосновался на главной площади старого города, на верхних этажах знаменитых Суконных рядов. Основой экспозиции стали частные коллекции, пожертвованные городу меценатами. Это были преимущественно скульптуры и полотна польских и европейских мастеров, относящиеся к XIX в. Впоследствии к ним добавились экспонаты по этнографии, нумизматике, археологии и пр., и количество экспонатов постепенно превысило 100 тыс.

В 30-х гг. XX столетия было решено построить для Национального музея Кракова новое здание, поскольку старое уже не вмещало все имеющиеся коллекции. Однако процесс строительства был прерван из-за начала Второй мировой войны и отложен до 1970-х гг. Открылся музей только в 90-х. Более того, во время войны фашистские войска разграбили музей. Многие экспонаты удалось вернуть, но более 1 тыс. из них считаются безвозвратно потерянными.

История музея

В наше время количество экспонатов Национального музея превышает 780 тыс. Они распределены по 10 филиалам (кроме главного здания):

  1. Музей Чарторыйских. Это старинное собрание произведений искусства, основанное еще княгиней Изабеллой Чарторыйской в XIX ст. Здесь можно увидеть старинные художественные сокровища Европы и римские древности.
  2. Библиотека Чарторыйских. Уникальное место, где хранятся древние рукописи, печатные книги, партитуры. Самые ранние экспонаты датируются X в., среди них имеются даже инкунабулы.
  3. Галерея польского искусства, относящегося к XIX в. Расположена в Суконных рядах.
  4. Дворец епископа Эразма Циолека. Этот филиал интересен как своей архитектурой (здание построено в 1505 г. и отреставрировано в 1999), так и экспозицией на религиозную тематику.
  5. Музей Гуттен-Чапского. Он посвящен коллекции, собранной известным польским нумизматом и библиофилом Эмериком Гуттен-Чапским, и расположен в его особняке. Ценителям будет интересно увидеть огромное количество монет, медалей, а также рукописей и карт, сохранившихся со Средних веков.
  6. Музей Станислава Выспянского. В его здании проводятся временные выставки произведений польских и не только художников, устраиваемых Национальным музеем Кракова.
  7. Музей Яна Матейко. Это художник, родившийся и творивший в Кракове. Филиал расположен в его трехэтажном доме, тут можно увидеть спальню и мастерскую Яна Матейко, а также средневековые орудия пыток из краковской тюрьмы «Доротка».
  8. Музей Юзефа Мехоффера, известного художника, автора витражей, графики, настенной живописи. В музее экспонируются его картины, иллюстрации, плакаты, литографии и пр.муз
  9. Центр Европейской культуры «Европеум». В уникальном здании XVII в., долгое время служившем для хранения зерна, сегодня туристы рассматривают произведения живописи и скульптуры западноевропейских мастеров.
  10. Музей Кароля Шимановского. Несмотря на то, что он относится к Национальному музею Кракова, расположен этот филиал в Закопане. Он посвящен творчеству знаменитого польского композитора и демонстрирует его кабинет, интерьеры виллы «Атма», где размещается коллекция, награды музыканта и принадлежащие ему вещи.
Читайте также  Дворец Джаг Мандир

Особенности посещения

Главный музей Кракова работает 6 дней в неделю, со вторника по воскресенье. Он открыт с 10 утра до 18 вечера, и только в субботу закрывается в 16. Билет обойдется в сумму, равную 10 польских злотых и эквивалентную $2,63. Бюджетных туристов обрадует факт, что по средам любое отделение Национального музея можно посетить бесплатно.

Особенности посещения

Как добраться?

Попасть в главное здание, расположенное по адресу Al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków, несложно. Пешком от центра города сюда можно дойти за полчаса, что обычно и делают туристы. От вокзала Краков-Главный можно доехать на автобусах №№109, 209, 239, 409, 508 или трамваях №№ 1, 2, 8, 6 за 8-10 мин.

Национальный Музей в Кракове

Национальный музей в Кракове с момента своего основания в октябре 1879 года собрал богатейшую коллекцию живописи, скульптуры, предметов интерьера, декора и народного искусства.

Год от года коллекция музея пополнялась вследствие щедрых даров краковских художников и богатых польских коллекционеров. Местные меценаты иногда передавали Национальному музею не только отдельные произведения живописи и антиквариата, но и свои фамильные дворцы с полным собранием редких книг, картин, монет и прочее.

Несмотря на утрату многих экспонатов во время Второй мировой войны, музею удалось вернуть часть разграбленного богатства. А со временем Национальный краковский музей пополнил свои фонды историческими и археологическими находками, ремесленными и оружейными экспонатами и работами зарубежных художников.

Несколько сотен тысяч ценных экспонатов размещены в главном здании Национального музея и на его филиальных выставочных площадках. Сегодня в состав Национального музея входят 11 самостоятельных галерей, 2 библиотеки и несколько закрытых фондов, расположенных в разных зданиях в городе.

Галереи Национального Краковского музея

Первоначально Национальный музей Кракова находился в здании Суконных рядов на Рыночной площади в Старом городе. Строительство нового современного здания началось перед Второй мировой войной, а полностью основные фонды переехали в дом №1 по улице 3-го Мая только в 1990 году.

Главное строение Национального музея

Адрес: ul. 3 Maja 1, 30-062 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 295 56 00
www.mnk.pl

Главная резиденция краковского Национального музея находится в километре к западу от Старого города. Здесь расположены три постоянные выставки (Декоративно-прикладное искусство, Польское оружие и Польское искусство XX века), а остальные залы занимают сменные выставки.

Галерея польского искусства XIX века в Суконнице

Адрес: Sukiennice, Rynek Główny 1-3, 31-011 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 424 46 00

Это первоначальный исторический адрес краковского Национального музея. Сейчас в верхнем этаже Суконных рядов на Рыночной площади в Вавеле находится галерея изобразительного искусства XIX столетия. Здесь выставлены работы польских художников разных стилей и школ.

Музей Эмерика Гуттен-Чапского

Адрес: ul. Józefa Piłsudskiego 10-12, 31-109 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 292 64 40, 292 64 41

Известный польский библиофил и нумизмат Эмерик Гуттен-Чапский завещал свой дворец вместе с обширной коллекцией средневековых карт, рукописей, гравюр, орденов и медалей, и предметов нумизматики Национальному музею в Кракове. Перед посетителями музея предстает стотысячная коллекция монет, начиная с античных времен и заканчивая современными европейскими экземплярами.

Дом-музей Яна Матейко

Адрес: ul. Floriańska 41, 31-019 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 422 59 26, 423 04 08

Дом музей известного польского художника XIX века Яна Матейко. Он знаменит своими историческими полотнами, портретами героических поляков и религиозными сюжетами. Все свои 55 лет жизни художник провел в этом доме. На третьем этаже здания открыта его мастерская, а этажами ниже – спальня, гостиная и жилые комнаты.

Музей Станислава Выспянского

Адрес: ul. Szczepańska 9, 31-0119 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 292 81 83

Музей польского живописца и поэта Станислава Выспянского позволяет посетителям поближе познакомиться с культурой Польши конца XIX – начала XX столетий. Помещение Дома Шолайских используется для демонстрации картин, скульптуры, дизайна мебели и интерьеров польских мастеров, в том числе и Станислава Выспянского.

Музей Чарторыйских

Адрес: Ul. Sw. Jana 19, 31-017 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 370 54 60, 370 54 61
www.muzeum-czartoryskich.krakow.pl

Музей князей Чарторыйских в Кракове был основан в 1878 году на базе коллекции, которую начала собирать Изабелла Чарторыйская в конце XIX века в своем имении в Пулаве. Среди постоянных экспозиций музея интерес представляют Выставка оружия, доспехов и военных трофеев, Галерея древности, Галерея европейской живописи и прикладного искусства, Выставка хрусталя и фарфора.

Библиотека Чарторыйских

Адрес: ul. św. Marka 17, 31-018 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 422 11 72, 422 40 79
www.muzeum-czartoryskich.krakow.pl

Режим работы: пн-пт 09:00-19:45, сб 09:00-13:45

Библиотека на улице Святого Марка принадлежит Фонду князей Чарторыйских и Краковскому Национальному музею. Собрание библиотеки составляет более 200 тысяч печатных изданий за одно тысячелетие, около 13 тысяч рукописных памятников литературы, науки и искусства.

Дом-музей Юзефа Мехоффера

Адрес: ul. Krupnicza 26, 31-123 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 433 58 40, 433 58 41

Биографический музей польского живописца и графика Юзефа Мехоффера, ученика Яна Матейко. Он известен не только как портретист и иллюстратор, но и как прославленный витражист краковских церквей и мастер настенной росписи в Королевском замке Вавеля.

Дворец епископа Эразма Циолека

Адрес: ul. Kanonicza 17, 31-017 Krakow, Poland
Телефон: +(48 12) 429 15 58

Здание епископского дворца было построено еще в начале XVI столетия. Совсем недавно оно было передано Национальному музею Кракова. Здесь представлены церковные предметы, иконопись и портреты епископов. Самый значимый экспонат музея – деревянная статуя Девы Марии XV века.

Музей Кароля Шимановского в Закопане

Адрес: ul. Kasprusie 19, 34-500 Zakopane, Poland
Телефон: +(48 18) 201 34 93

Музей польского композитора Кароля Шимановского расположен в Закопане, в 100 километрах к югу от Кракова. Он посвящен жизни и творчеству музыканта.

Польский художник Юзеф Мехоффер

Позволю себе великую наглость заменить в известных стихах «мороз» на «цветы» и возникнет ассоциация с картинами польского художника Юзефа Мехоффера.
Цветы, солнце и красавицы, а еще ощущение счастья и умиротворения, спокойного течения давно истекшего времени запечатлены на его картинах

mp366.jpg
«May Sun» by Józef Mehoffer. «Майское солнце»

474f1a0706531578413ac42b8e75baba.jpg

Jozef-Mehoffer-DWOREK-I-OGROD-W-JANKOWCE-AGRAART-1914-550-000.jpg
Дворик и огород

2019-09-06_00-15-17.png
В парке

2019-09-06_00-11-32.png
Обитель цистерианского аббатства в Щирке

vlojKBy5Jug.jpg
Plac Pigalle w Paryżu, 1894

Joseph_kleitsch-laguna_coastline.jpg
Laguna Coastline

2019-09-06_02-29-55.png
вилла у моря

15180_1b.jpg
In The Greenhouse

sztuka-europejska-18001945-20150522-1454288799.jpg

200806_MP_055.jpg
Mehoffer-Cynie-1911

169ce8391f4ded8d92fc797208e79401.jpg
Фрагмент картины Юзефа Мехоффера «Чудесный сад»

mehoffer2.jpg
Portrait of Celina Sarowa

s1200.jpg
Portrait of Artist’s Wife» (1909) by Józef Mehoffer (Polish;1869-1946), oil on canvas; The Silesian Museum in Katowice.

J-zef-Mehoffer-The-Mantelpiece.jpg
The Mantelpiece

0d5d0b5317e5a4264634e17a9203e9ee.jpg
Портрет жены с пегасом

50a530ae49794e796d72cbad30c9ca2c--the-artist-pegasus.jpg

cf4627be7a89303bbac2ef04fb90790f--d-art-the-artist.jpg
At the Summer House.

2019-09-06_00-35-26.png

dd37ba248506cefccb1373adbf925957--art-nouveau-flowers-flower-designs.jpg

Юзеф Мехоффер (польск. Józef Mehoffer; 19 марта 1869, Ропчице, Австро-Венгрия — 8 июля 1946, Вадовице) — польский художник, график, витражист, один из крупнейших деятелей движения Молодая Польша.
(польск. Młoda Polska) — польское название периода развития в литературе, искусстве и музыке, приходящегося на 1891—1918 годы и связанного с проникновением модернизма в польскую культуру.

Читайте также  Парк «Дельта реки По»

mehofer-laszczka.jpg
Мехоффер Юзеф автопортрет 1894

Дом-музей Юзефа Мехоффера
В Кракове бережно сохранен дом известного художника Юзефа Мехоффера, прекрасный сад, в котором расположилось небольшое кафе. Одно из лучших мест для завтрака в теплое время года.
Дом-музей действительно невероятно красив, поэтому предлагаю маленькую экскурсию в старую Польшу.

mehoffer_1065x497px_o_odziale.jpg

Подстрочный перевод статьи с польского о доме-музее художника:

Кирпичный дом был построен в этом месте после большого пожара Кракова в 1850 году это было одноэтажное здание, принадлежащее семье Роговских. После 1872 года в нем проживал Иосиф Шуйский с семьей. Он расширил дом по планам А. Лущкевича, придав ему классический вид городского Дворца. После смерти Шуйского дом приобрели Тарновские, выделив его в аренду. Когда в 1932 году. купил его, Юзеф Мехоффер, здание требовало ремонта. Необходимо, работы продолжались три года. Художник оборудовал интерьер стильной мебелью, произведениями искусства, некоторые, относящиеся к его семье на протяжении многих лет.

1200px-Dom_Mehoffera.jpg

Здесь также были найдены собственные работы Мехоффера и предметы, которые он коллекционировал. После смерти художника в 1946 году семья стремилась сохранить неизменный характер помещений. В 60-х годах. по инициативе сына художника Збигнева Мехоффера, возникла идея создать здесь музей. В 1986 г. семья передала дом с садом Национальному Музею в Кракове. После десяти лет он был открыт для посетителей как Дом Юзефа Мехоффера – Филиал Национального Музея в Кракове.

djm_kowalik_10.jpg

djm_kowalik_12.jpg

djm_kowalik_2.jpg

Двухэтажный дом расположен на первом этаже широкий входной сени, ведущей внутрь дома, а также сада. На первом этаже здания, с лицевой стороны расположены технические помещения, а также сейфы музей. Южную часть, с видом на сад, занимают представительские номера: гостиная с террасой и спуском в сад, библиотека и столовая.

21.jpg

djm_kowalik_1.jpg

djm_kowalik_3.jpg

Просторная лестничная клетка с остекленным крыльцом ведет на второй этаж, где располагаются старые номера артиста и его семьи. В части дома со стороны улицы находились номер сына и невестки художника, номер теннис, а также интересный номер японский. Со стороны сада располагались спальня жены Мехоффера с прилегающим к нему будуаром и салоником, а также комната Иосифа Мехоффера.

dom050-1366x910.jpg

51.jpg
Автор витражей — Юзеф Мехоффер

Jozef_Mehoffer_House_-_knickknacks_on_the_second_floor.jpg

muzeum_jozefa_mehoffera_pokoj_stolowy_duze.jpg

Нынешние интерьеры оформлены, а некоторые из них добросовестно воссоздан по сохранившимся фото и изображений, а также советы семьи. В апартаментах есть мебель и произведения искусства – подарки и депозиты семьи, а также экспонаты из собственных коллекций Национального Музея в Кракове. Благодаря тщательному оформлению интерьера был посвящен климату эпохи. Атмосферу частного дома сочиняют картины, на которых изображена жена артиста.

noresize.jpg

ogrod_djm_4.jpg

Очень интересен также сад за домом, который был отремонтирован в 2003 году. Сегодня он относится системой к приданной ему когда-то Юзефа Мехоффера, и, между прочим, из-за этого является продолжением экспозиции.

Дом-музей Юзефа Мехоффера

Денель1

В Доме-музее Юзефа Мехоффера в Кракове 10 июля 2018 года состоялась презентация книги «Сеанс в Египетском доме» Марыли Шимичковой. Под этим литературным псевдонимом работают Петр Тарчинский и Яцек Денель. Книга, вышедшая в свет в издательстве «Znak Literanova», – третья в детективной серии о Зофье Щупачиньской, расследующей таинственные убийства в Кракове.

Денель3

Первые две книги о польской «мисс Марпл» вызвали большой интерес у читателей, поэтому поклонники Шимичковой с нетерпением ждали продолжения. Изначально авторский дуэт ставил перед собой цель написания четырех книг за десять лет, и пока все идет по плану.

Действие первого тома («Тайна дома Хельцлов» , 2015) происходит в Кракове в 1893 г. Супруга профессора Ягеллонского университета Зофья Щупачиньская расследует загадочные убийства женщин в Доме для престарелых, принадлежащем чете Хельцлов. Во втором томе, вышедшем в 2016 году под названием «Разорванная занавеска» («Rozdarta zasłona»), главная героиня пытается выяснить причину смерти молодой красивой женщины, тело которой было найдено на берегу Вислы накануне Пасхи.

Денель4

Эти детективы в стиле ретро — не просто увлекательное чтение, они превосходно написаны, тонко стилизованы, полны юмора и иронии, и, что немаловажно, – точны с исторической точки зрения. «За историю отвечает Петр, а я занимаюсь тем, что лучше знаю», – сказал на встрече Яцек Денель. Процессу написания книг предшествует кропотливая работа. Каждый раз Петр Тарчинский – между прочим, краковянин по происхождению – проводит тщательное историческое исследование. Романы продуманы и выверены, в них много интереснейших и живописных подробностей краковской жизни конца XIX века. На вопрос, какие коллизии ждут профессоршу Щупачиньскую в будущем, Петр Тарчиньский признался, что есть планы отправить ее в Закопане (а как же без него?!), в Вену и… в Венецию – этот том мог бы называться «Смерть в Венеции».

Денель5

Приоткроем читателям «Дома Польского» сюжет третьего тома. Осень 1898 года. В Краков прибывает Станислав Пшибышевский. В Египетском доме собирается двенадцать человек, чтобы совместно наблюдать за полным затмением луны и устроить спиритический сеанс. Среди них и профессорша Щупачиньская. Один из этих двенадцати из-за стола не выйдет.

На встречу с Марылей Шимичковой в Доме Мехоффера собралось огромное количество поклонников, просторные залы не вместили всех желающих. Окна были распахнуты настежь, и пришедшим позднее пришлось стоять на прекрасной террасе дома, выходящей в цветущий сад, но, несмотря на некоторые неудобства, вечер доставил огромное удовольствие как читателям, так и соавторам: было задано много забавных и ироничных вопросов, на которые публика получила искрометные ответы.

Яцек

Яцек Денель артистично прочитал фрагмент из новой книги, и благодарная публика устроила ему восторженную овацию. Это был не успех, а настоящий триумф писательского дуэта. На автограф-сессию выстроилась огромная очередь из читателей.

Вел встречу известный литературовед Томаш Фиалковский.

Заметим, что это было лишь начало триумфальной премьеры третьего романа серии – на следующий день состоялась презентация книги в Варшаве.

Краков. 12 июля 2018

© Фотографии Константина Маслова

Марыля Шимичкова в гостях у Мехоффера

Яцек Денель — «наш» автор, новые книги которого постоянно привлекают внимание не только в Польше, но и в России. Совместно с Петром Тарчинским он выступает под псевдонимом «Марыли Шимичковой», автора популярных детективных романов. В этой заметке наш корреспондент в Кракове Эва Гараева рассказывает о встрече с Яцеком Денелем (1/2 Шимичковой), состоявшейся в знаменитом Доме Мехоффера на улице Крупничей — в сердце литературного Кракова.

Эва Гараева

Эва Гараева


Эва Гараева
– переводчик с польского и английского языков, журналист, коллекционер, популяризатор польской литературы в России. Сотрудник ГМИИ им. А.С. Пушкина. В переводе Э. Гараевой вышло более 20 книг, среди них романы Мануэлы Гретковской, Марека Лавриновича, Эдварда Долника, произведения Катажины Грохоли, Кристины Кофты, Малгожаты Домагалик, труды искусствоведов Ежи Маевского, Малгожаты Омиляновской, Сары Карр-Гомм, Терезы Черневич-Умер и др. авторов.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: